1 00:00:23,008 --> 00:00:25,633 You guys in the back too. Don't cheat. 2 00:00:27,800 --> 00:00:30,008 Have you closed them for good? 3 00:00:31,966 --> 00:00:34,591 And now visualize the letter O. 4 00:00:35,716 --> 00:00:37,716 It's right in front of you. 5 00:00:38,508 --> 00:00:40,508 It can be large or small. 6 00:00:42,925 --> 00:00:45,341 Go closer to it, real close. 7 00:00:48,716 --> 00:00:50,716 Walk around it. 8 00:01:00,133 --> 00:01:02,133 Now you can see its colour, 9 00:01:02,216 --> 00:01:04,841 which can be colourful or faded, 10 00:01:06,383 --> 00:01:08,383 dark or light. 11 00:01:12,591 --> 00:01:14,591 And once you have it, 12 00:01:15,300 --> 00:01:17,300 open your eyes. 13 00:01:20,133 --> 00:01:22,758 What did the letter O look like? 14 00:01:26,675 --> 00:01:28,675 Mine was blue� 15 00:01:30,341 --> 00:01:32,341 a bit transparent, 16 00:01:33,216 --> 00:01:35,841 like glass. 17 00:01:37,425 --> 00:01:40,841 Mine was copper red and round. 18 00:01:41,508 --> 00:01:45,508 Mine was made of water and was floating above the ocean. 19 00:01:46,133 --> 00:01:49,550 Mine was bright green and covered with grass. 20 00:01:51,091 --> 00:01:53,091 Anyone else? 21 00:01:57,758 --> 00:02:00,383 Viktor? Are you here? 22 00:02:01,966 --> 00:02:03,925 What colour was yours? 23 00:02:04,841 --> 00:02:07,841 Grey, and it was really far. 24 00:02:08,800 --> 00:02:10,425 Thank you. 25 00:02:11,550 --> 00:02:17,175 Now we're going to read a poem. Open your textbook on page fifty six. 26 00:02:17,258 --> 00:02:19,258 - Fifty�? - Fifty six. 27 00:02:23,008 --> 00:02:27,633 Magma Cinema presents 28 00:02:29,966 --> 00:02:35,175 with the support of the Hungarian National Film Institute Incubator program 29 00:02:38,800 --> 00:02:40,800 There is still a chance. 30 00:02:40,883 --> 00:02:44,091 According to this study, we are nearly out of time. 31 00:02:44,175 --> 00:02:46,675 However, there may still be some hope. 32 00:02:46,758 --> 00:02:49,383 Fortunately, the situation isn't quite that bad. 33 00:02:49,466 --> 00:02:51,466 But there is still much we can do. 34 00:02:51,550 --> 00:02:54,966 It matters if the climate rises by 1.5 degrees 35 00:02:55,050 --> 00:02:57,675 compared to pre-industrial revolution or 36 00:02:57,758 --> 00:03:01,591 whether the temperature rises by 5-6 degrees by the end of the century. 37 00:03:01,675 --> 00:03:06,133 We see it in the news, we witness the awful events that are happening around us. 38 00:03:06,216 --> 00:03:11,425 Greece is on fire, there are severe floods and it is 45 degrees Celsius in Canada. 39 00:03:12,633 --> 00:03:18,633 These are real-life climate change experiences that are only getting worse. 40 00:03:18,716 --> 00:03:24,925 WITHOUT AIR 41 00:03:25,008 --> 00:03:29,758 If we fail to stop this tendency now, things will only become worse. 42 00:03:29,841 --> 00:03:31,466 - Good morning. - Good morning. 43 00:03:31,550 --> 00:03:34,966 No longer is this something that will only affect our grandchildren. 44 00:03:35,050 --> 00:03:37,466 The present should be our primary focus. 45 00:03:41,841 --> 00:03:43,841 - Miss Bauch. - Hello. 46 00:03:45,883 --> 00:03:50,091 -The latest assignment� If I'm still on time. -Great, thank you. 47 00:03:51,883 --> 00:03:53,883 - Your coat. - Thanks. 48 00:03:53,966 --> 00:03:56,425 - I was only able to finish it now. - No worries. 49 00:03:56,508 --> 00:03:59,925 - I can take a look at it before class. - Great, thank you. 50 00:04:07,591 --> 00:04:09,800 Good morning. Hello. 51 00:04:11,175 --> 00:04:13,008 - Good morning. - Good morning. 52 00:04:14,133 --> 00:04:16,133 Derrida, this early in the morning? 53 00:04:16,925 --> 00:04:19,925 Today is an open discussion evening at the city library. 54 00:04:20,008 --> 00:04:22,216 I might pop in next week. 55 00:04:31,675 --> 00:04:35,091 - See you at lunch? - Not likely. I'll finish sooner today. 56 00:04:46,133 --> 00:04:48,550 - Good morning, everyone. - Good morning. 57 00:04:48,633 --> 00:04:51,258 Our meeting is scheduled for four o'clock. 58 00:04:51,883 --> 00:04:54,716 - Must it be from four? - The celebration is in two months, 59 00:04:54,800 --> 00:04:57,716 we must start preparing. Can you all make it? 60 00:04:57,800 --> 00:04:59,508 - Sure. - Yes. 61 00:05:01,300 --> 00:05:02,508 Ana. 62 00:05:03,550 --> 00:05:06,550 - Ana? Are you also okay with it? - Of course. 63 00:05:07,091 --> 00:05:10,716 Thank you. Well, see you all at four o'clock. 64 00:05:13,425 --> 00:05:15,633 Why forcing this whole celebration thing? 65 00:05:15,716 --> 00:05:19,133 - Like we have nothing else to do. - Yeah, right. 66 00:05:19,633 --> 00:05:23,258 These feelings and associations are not even conscious. 67 00:05:23,841 --> 00:05:27,591 In most cases we can't even explain them, right? 68 00:05:28,133 --> 00:05:30,550 Like the colours we talked about last time. 69 00:05:31,175 --> 00:05:35,800 Rimbaud associates colours with sounds with a similar freedom. 70 00:05:36,675 --> 00:05:41,508 And, he was about your age when he wrote this poem. 71 00:05:42,091 --> 00:05:46,091 A little help for you to understand the era in which he created� 72 00:05:46,591 --> 00:05:48,591 if you watch this film. 73 00:05:52,716 --> 00:05:55,133 - Has anyone seen it? - No. 74 00:05:56,383 --> 00:05:58,800 There are famous actors in it too. 75 00:06:00,925 --> 00:06:02,925 Okay, don't be so enthusiastic. 76 00:06:03,008 --> 00:06:05,216 - Is this homework? - Sure. 77 00:06:05,883 --> 00:06:08,508 Underline it three times and circle it in red. 78 00:06:09,466 --> 00:06:13,091 If you wish, you can give a presentation about it to improve your marks. 79 00:06:13,675 --> 00:06:16,133 All right, thank you, see you next time. 80 00:06:23,550 --> 00:06:26,758 - My homework. - Thank you. 81 00:06:32,883 --> 00:06:35,716 - Well, thank you. - Thank you. 82 00:06:49,883 --> 00:06:51,091 Bye. 83 00:07:27,341 --> 00:07:28,758 So� 84 00:07:31,216 --> 00:07:33,216 Any ideas? 85 00:07:35,633 --> 00:07:40,466 What makes us unique? What makes Balassi High School? 86 00:07:42,841 --> 00:07:45,050 The word Hungarian should be included, right? 87 00:07:45,133 --> 00:07:48,216 - No, let's leave it out. - It will be an issue if we ignore it. 88 00:07:48,300 --> 00:07:51,300 - How many words should it be? - Three or four. Not too many. 89 00:07:51,925 --> 00:07:54,925 Something charismatic, that can be printed on a banner. 90 00:07:55,466 --> 00:07:57,466 Our history of 150 years. 91 00:07:57,550 --> 00:07:59,966 Perfect, it can be printed on a banner. 92 00:08:04,758 --> 00:08:07,383 It should be about the future too, right? 93 00:08:07,966 --> 00:08:11,008 150 years of tradition for the future generations? 94 00:08:11,091 --> 00:08:15,925 Got it. 150 years back to the future. 95 00:08:17,675 --> 00:08:21,091 It's not a sci-fi comedy. The celebration is in two months. 96 00:08:21,175 --> 00:08:23,591 We must come up with the slogan in a week. 97 00:08:23,675 --> 00:08:26,466 The development fund depends on it too. 98 00:08:26,550 --> 00:08:31,175 Let�s get back to this in two days. Do your best to come up with a good one. 99 00:08:40,383 --> 00:08:43,591 - Bye. -Bye. - Goodbye. 100 00:08:52,591 --> 00:08:56,008 - A neurologist for your mum. - Oh thank you so much. 101 00:08:56,091 --> 00:08:58,716 - Tell him, I've sent you. - Thanks. -Not at all. 102 00:08:59,925 --> 00:09:04,550 Listen� I wanted to talk to you about the student show for the celebration. 103 00:09:05,466 --> 00:09:07,466 Could you produce it? 104 00:09:08,633 --> 00:09:11,091 I don't think Margit would love the idea. 105 00:09:11,175 --> 00:09:15,008 She's been sick for two weeks, we can't wait for her. 106 00:09:16,341 --> 00:09:18,966 - How soon? - We're already running late. 107 00:09:19,050 --> 00:09:21,675 But I'm off for a week and we have already asked Edit 108 00:09:21,758 --> 00:09:23,966 - to cover my classes. - I know� 109 00:09:24,050 --> 00:09:26,258 but it won't work without you. 110 00:09:26,925 --> 00:09:29,758 You are so good at it, the kids love you. 111 00:09:29,841 --> 00:09:32,258 We would finally have a great show. 112 00:09:33,425 --> 00:09:35,841 I'll talk to Margit. We can't wait for her. 113 00:09:35,925 --> 00:09:38,758 The mayor and the whole city is going to be here. 114 00:09:40,550 --> 00:09:43,383 - Okay, let's give it a shot. - Thank you very much. 115 00:09:43,466 --> 00:09:45,883 - I knew I could count on you. - It's okay. 116 00:09:46,383 --> 00:09:49,800 -As for your week off, let's talk about it later. -Fine. 117 00:09:50,925 --> 00:09:52,550 - Bye. - Bye. 118 00:10:23,050 --> 00:10:25,675 You left your bag outside and I thought� 119 00:10:27,716 --> 00:10:29,550 What are you watching? 120 00:10:31,425 --> 00:10:33,425 A film for literature class. 121 00:10:34,133 --> 00:10:36,133 What's the title? 122 00:10:38,925 --> 00:10:41,550 Total eclipse, if I recall correctly. 123 00:10:45,925 --> 00:10:47,925 - Good night. - Good night. 124 00:11:05,591 --> 00:11:09,216 - It must be a misunderstanding. - I doubt it. 125 00:11:10,425 --> 00:11:13,425 It was homework for literature. 126 00:11:15,216 --> 00:11:19,383 I'll look into it and find out what happened. 127 00:11:21,300 --> 00:11:26,258 Look� I've sent my son to this school to get a proper education. 128 00:11:26,758 --> 00:11:30,591 I don't think that such a film is appropriate in a class. 129 00:11:32,841 --> 00:11:34,716 I was brought up in a different way. 130 00:11:34,800 --> 00:11:39,216 I'll make sure to talk with the teacher and deal with the matter. 131 00:11:40,466 --> 00:11:43,300 I'm sorry I must go now, I have a meeting. 132 00:11:46,133 --> 00:11:48,133 I advise you to take this seriously. 133 00:11:48,966 --> 00:11:51,966 I will definitely keep the student's best interest in mind. 134 00:11:52,050 --> 00:11:55,050 I can't promise anything more. And now, if you please� 135 00:11:56,550 --> 00:11:58,758 - Thank you. - I really need to go. 136 00:12:00,383 --> 00:12:02,633 This will be the new gym? 137 00:12:07,508 --> 00:12:09,925 - Goodbye. - Goodbye. 138 00:12:25,258 --> 00:12:28,883 - Good afternoon. We've got your favourite. - Good afternoon. That's great. 139 00:12:30,341 --> 00:12:32,341 Thank you so much. 140 00:12:40,758 --> 00:12:43,175 - Hi, Margit. - Hello, Ana. 141 00:12:46,008 --> 00:12:48,425 - Are you feeling better? - Of course. 142 00:12:57,216 --> 00:12:59,425 Has Eva spoken to you about the show? 143 00:13:00,383 --> 00:13:03,383 - Yes, she has. - Have you started rehearsing yet? 144 00:13:03,925 --> 00:13:07,133 She informed me that this year I will not be in charge. 145 00:13:13,133 --> 00:13:17,341 I'm sure you have some brilliant ideas. We could work together on it. 146 00:13:19,883 --> 00:13:22,883 Eva wants your show, so don't waste your breath. 147 00:13:26,841 --> 00:13:28,675 Good luck. 148 00:13:50,425 --> 00:13:53,341 Hi, Viktor. I've read your essay� 149 00:13:53,425 --> 00:13:56,633 and this one too. I didn't know that you write poems too. 150 00:13:57,216 --> 00:13:59,841 Only when something pops up in my mind. 151 00:14:00,383 --> 00:14:03,050 Well, I believe you should. Your writing is very good. 152 00:14:05,216 --> 00:14:08,841 - Do you have some more? - Yes, I have. -Really? 153 00:14:09,425 --> 00:14:12,425 I would love to read them. And if you correct this 154 00:14:12,925 --> 00:14:17,341 spelling mistake we could even send it to the local newspaper. 155 00:14:18,091 --> 00:14:20,508 - I'd rather think it over. - All right. 156 00:14:21,508 --> 00:14:26,341 And I'm hoping to see you in the drama group. Your name wasn't on the list. 157 00:14:26,966 --> 00:14:29,591 I'm sure you would love it there. 158 00:14:30,800 --> 00:14:33,216 - I don't think that's for me. - It is. 159 00:14:36,800 --> 00:14:39,800 In any case, we'll be there at four o'clock on Wednesday. 160 00:14:40,758 --> 00:14:43,966 - If you'd like to pop in. - Okay, thanks. 161 00:15:03,341 --> 00:15:04,550 Hi. 162 00:15:07,466 --> 00:15:10,675 - Where have you been? I called five times. - I was having lunch. 163 00:15:10,758 --> 00:15:13,758 - Come in for a sec. - Why? What happened? 164 00:15:14,841 --> 00:15:16,841 I'll tell you inside. 165 00:15:16,925 --> 00:15:19,133 - Good afternoon. - Good afternoon. 166 00:15:29,633 --> 00:15:31,258 Listen� 167 00:15:31,758 --> 00:15:35,383 What kind of films do you usually recommend to students? 168 00:15:36,050 --> 00:15:38,675 Those associated with the class. Why? 169 00:15:39,883 --> 00:15:41,300 Because� 170 00:15:41,383 --> 00:15:46,591 Are you sure there hasn't been one that is not age-appropriate? 171 00:15:48,716 --> 00:15:51,133 No, but� What is this all about? 172 00:15:53,758 --> 00:15:58,966 A parent sued you because of a film that you allegedly presented in class. 173 00:16:03,341 --> 00:16:05,758 - This is nonsense� - Wish it was. 174 00:16:06,425 --> 00:16:08,383 I must report this. 175 00:16:08,466 --> 00:16:10,466 The school inspectorate will determine 176 00:16:10,550 --> 00:16:13,966 - whether to conduct an investigation. - What is there to investigate? 177 00:16:14,050 --> 00:16:17,675 I recommended a film, that's it. I'll talk to this father. 178 00:16:17,758 --> 00:16:21,383 I don't think he could be convinced. He is quite influential. 179 00:16:25,425 --> 00:16:28,633 - Have you seen that Margit is back? - Yes, she called me today. 180 00:16:29,133 --> 00:16:31,883 - Shall I give the show back? - No, it's yours. 181 00:16:31,966 --> 00:16:34,175 And as for this, we'll sort it out. 182 00:16:35,341 --> 00:16:37,258 - Good. - Bye. 183 00:16:51,883 --> 00:16:53,883 - Hi. - Hi, how are you? 184 00:16:54,925 --> 00:16:59,133 - Fine, thanks, and you? - I'm on duty, it was a mess yesterday. 185 00:16:59,216 --> 00:17:01,633 I wanted to call you earlier, sorry. 186 00:17:02,841 --> 00:17:06,258 - It's okay, I thought you were busy. - Hope, you didn't worry. 187 00:17:07,175 --> 00:17:09,383 No, at least we can talk now. 188 00:17:10,925 --> 00:17:14,341 - Have you bought the airplane tickets yet? - That's why I'm calling� 189 00:17:14,425 --> 00:17:16,425 I won't be able to make it. 190 00:17:16,508 --> 00:17:19,508 A lot from the staff are off sick, I can't leave now. 191 00:17:20,800 --> 00:17:25,008 -Well, I probably couldn't make it because of the school. -I see. 192 00:17:25,091 --> 00:17:28,508 So maybe we should postpone it. 193 00:17:28,591 --> 00:17:31,591 Okay, all right. We'll do it next month then. 194 00:17:32,425 --> 00:17:34,425 There is something else. 195 00:17:34,508 --> 00:17:39,133 I have been told that they would extend my contract. 196 00:17:40,925 --> 00:17:43,925 - What? - They offered a permanent position. 197 00:17:44,008 --> 00:17:47,841 They want to extend the contract, but I haven't responded yet. 198 00:17:47,925 --> 00:17:51,550 - I wanted to discuss it with you first. - So� are you going to stay? 199 00:17:52,133 --> 00:17:54,133 I don't know. I've just been asked. 200 00:17:54,216 --> 00:17:59,050 I told them I need some time. If I stayed, you could come. 201 00:18:00,591 --> 00:18:03,591 Weren't you only going to stay for a year to earn some money? 202 00:18:03,675 --> 00:18:07,091 So I should go back and be on call 24/7 for basically nothing? 203 00:18:09,425 --> 00:18:12,425 Look, we need some time to think things over. 204 00:18:13,341 --> 00:18:16,341 It's a great opportunity that came unexpectedly� 205 00:18:18,008 --> 00:18:20,633 What would you do in my situation? 206 00:18:22,758 --> 00:18:24,591 Are you there? 207 00:18:28,050 --> 00:18:33,258 I don't know. I don't know, but can we discuss it another time? 208 00:18:33,883 --> 00:18:36,883 - Sure� of course. - Okay, thanks. 209 00:18:39,008 --> 00:18:40,841 Bye. Kisses. 210 00:18:42,008 --> 00:18:44,633 - Bye. -Bye. - Kisses. 211 00:19:10,341 --> 00:19:12,508 The milk goes on the bottom shelf. 212 00:19:13,716 --> 00:19:16,925 New ones go on the right, check the expiry date. 213 00:19:18,175 --> 00:19:20,591 - From left to right. - I know, Mum. 214 00:19:22,425 --> 00:19:24,633 - Everything fits? - Yes. 215 00:19:26,591 --> 00:19:31,050 If something doesn't fit, then put the cans of fruit in the pantry. 216 00:19:31,550 --> 00:19:34,008 - Wait, let me check. - You don't have to, I'm done. 217 00:19:34,091 --> 00:19:36,716 I put the phone bill on the table. 218 00:19:36,800 --> 00:19:38,800 - Can you take care of it? - Sure. 219 00:19:48,425 --> 00:19:52,841 In Europe, tornadoes are less frequent and less destructive. 220 00:19:52,925 --> 00:19:56,341 Yet they are 600 reported cases per year. 221 00:19:56,883 --> 00:19:59,883 The last major tornadoes were two years ago. 222 00:19:59,966 --> 00:20:02,800 Two tornadoes hit southern Spain at the same time. 223 00:20:02,883 --> 00:20:06,508 - The torrential rain caused flooding. - Are you all right? 224 00:20:07,966 --> 00:20:10,175 - Are you okay? - Yes. Sure. 225 00:20:10,675 --> 00:20:14,008 I've bought the scale. Is that the one you were looking for? -Yes. 226 00:20:14,466 --> 00:20:17,675 Keep it level at all times or it will be inaccurate. 227 00:20:17,758 --> 00:20:20,383 - Okay, I'll look into it, thanks. - You're welcome. 228 00:20:21,175 --> 00:20:24,383 - Can you stay a bit? - Sorry, I can't. 229 00:20:25,133 --> 00:20:28,341 All right, go ahead. Oh, and Ana� 230 00:20:28,425 --> 00:20:32,258 I put the phone bill on the table. Can you take care of it? 231 00:20:33,550 --> 00:20:37,383 - It's okay if you can't, I'll do it. - I've already put it in my bag. 232 00:20:38,300 --> 00:20:41,300 - You have? -Sure. - All right then� 233 00:20:43,925 --> 00:20:45,341 Bye. 234 00:20:48,591 --> 00:20:52,008 - Hey, are you there? - Hi. Yes, what's up? 235 00:20:52,550 --> 00:20:55,175 I was just about to call you. 236 00:20:56,133 --> 00:21:01,133 Listen, my boss' wife owns a restaurant� 237 00:21:02,216 --> 00:21:05,633 if you'd come, you'd be guaranteed a job. 238 00:21:08,508 --> 00:21:11,508 So you've made up your mind and decided to stay? 239 00:21:14,925 --> 00:21:18,758 No, not yet. But you know how hard it is back home. 240 00:21:21,341 --> 00:21:23,341 Think about it, okay? 241 00:21:26,716 --> 00:21:27,966 Okay. 242 00:21:29,466 --> 00:21:32,383 'Oh fluttering time flies by so rapidly, 243 00:21:32,466 --> 00:21:35,466 'And all of its creatures hover around his passing wing! 244 00:21:35,550 --> 00:21:38,383 'All is just a phenomenon, all things under the sky, 245 00:21:38,466 --> 00:21:40,633 'Such like the tiny forget-me-not, fade. 246 00:21:40,716 --> 00:21:43,925 'Little by little buds on my wreath perish, 247 00:21:44,008 --> 00:21:46,008 'Beautiful spring leaves me behind, 248 00:21:46,091 --> 00:21:48,550 'Yet my lips have never tasted its nectar, 249 00:21:48,633 --> 00:21:51,466 'Yet I have just touched Some of its first blossoms. 250 00:21:51,550 --> 00:21:55,758 -'My splendid tooth leaves me behind -Youth! 251 00:21:57,591 --> 00:22:00,425 'My splendid youth leaves me behind and returns nevermore. 252 00:22:00,508 --> 00:22:03,175 'Another spring could not revive it! 253 00:22:03,258 --> 00:22:06,883 Any more than Lolli's brown eyebrows Could wink my ever-closed eyes!' 254 00:22:07,550 --> 00:22:09,966 - That's it. - Great, thank you. 255 00:22:11,258 --> 00:22:14,466 Andras, do you like this poem? Do you find it nice? 256 00:22:15,675 --> 00:22:18,466 - Not really, it's a bit archaic. - All right, everyone. 257 00:22:18,550 --> 00:22:22,383 Next time, please bring a poem that you really appreciate 258 00:22:22,466 --> 00:22:26,300 and find beautiful for some reason. It can also be your own poem. 259 00:22:26,383 --> 00:22:29,800 We are going to continue with a different task. Please stand up and 260 00:22:29,883 --> 00:22:34,300 arrange your chairs in a circle. Viktor, feel free to bring your chair as well. 261 00:22:52,175 --> 00:22:55,216 The goal of the game is to make a personal statement. 262 00:22:55,300 --> 00:22:57,716 Those who identify with it should stand up, 263 00:22:58,258 --> 00:23:02,091 and the switching of seats begins. We try to take each other's chairs. 264 00:23:03,008 --> 00:23:07,425 Whoever remains standing at the end of the round will say something about themselves. 265 00:23:07,508 --> 00:23:11,341 And it's important that you can't sit back in the same place you got up from. 266 00:23:12,383 --> 00:23:15,591 - We can say anything? - Anything that is true about you. 267 00:23:16,091 --> 00:23:18,716 But let's do a test. I'll start. 268 00:23:19,716 --> 00:23:21,716 I love the rain. 269 00:23:26,758 --> 00:23:29,175 I love� summer. 270 00:23:33,925 --> 00:23:35,925 My favourite colour is black. 271 00:23:40,133 --> 00:23:42,133 I'm scared in the dark. 272 00:23:45,925 --> 00:23:48,133 I love picking mushrooms. 273 00:23:52,216 --> 00:23:54,216 I have never been in love before. 274 00:23:59,925 --> 00:24:01,925 I love being alone. 275 00:24:06,925 --> 00:24:09,758 - Good afternoon. -Good afternoon. - Miss Bauch? 276 00:24:10,341 --> 00:24:13,175 - I'm here. - Can I talk to you for a sec? 277 00:24:14,050 --> 00:24:17,091 Sure, keep going, I'll be right back. 278 00:24:19,550 --> 00:24:21,550 I love autumn. 279 00:24:25,341 --> 00:24:27,341 Is there a problem? 280 00:24:29,550 --> 00:24:33,466 There is going to be a hearing. There's a set date, just got the email. 281 00:24:33,550 --> 00:24:35,966 - When is it? - At ten o'clock on Friday. 282 00:24:36,508 --> 00:24:42,341 - Ten on Friday� Oh, I have a class. - Someone will substitute you. 283 00:24:43,841 --> 00:24:45,258 Okay, thanks. 284 00:24:58,258 --> 00:24:59,758 - Sorry. - Where've you been? 285 00:25:02,800 --> 00:25:04,800 - Good morning. - Good morning. 286 00:25:05,758 --> 00:25:07,758 Take a seat. 287 00:25:18,216 --> 00:25:20,425 Mr. Chairman hasn't arrived yet? 288 00:25:21,466 --> 00:25:24,675 -He'll be here any minute, he is never late. -Thank you. 289 00:25:28,216 --> 00:25:30,216 Please share these documents. 290 00:25:35,050 --> 00:25:38,508 - Good morning, everyone. - Good morning. -Good morning. 291 00:25:41,258 --> 00:25:42,883 Are you okay? 292 00:25:55,383 --> 00:25:59,591 I discussed the content of the father's complaint with the committee members. 293 00:26:00,175 --> 00:26:03,800 Madam Principal, what is the school's position on the complaint? 294 00:26:06,091 --> 00:26:08,758 Mr. Chairman, distinguished committee. 295 00:26:10,591 --> 00:26:13,341 We have been working with Miss Bauch for many years, 296 00:26:13,425 --> 00:26:16,341 she is one of the most popular teachers among the students. 297 00:26:16,425 --> 00:26:18,425 Aside from her popularity, 298 00:26:18,508 --> 00:26:22,925 the kids she prepares perform extremely well in topic competitions. 299 00:26:23,800 --> 00:26:27,425 And the students in her classes pass their final exams successfully. 300 00:26:27,508 --> 00:26:31,883 Many of them go on to study at top universities both at home and abroad. 301 00:26:31,966 --> 00:26:35,966 And so� Miss Bauch, please present the statistics. 302 00:26:38,341 --> 00:26:43,341 And in order to make the material more interesting and exciting for the students, 303 00:26:43,466 --> 00:26:47,675 sometimes she recommends material that is not necessarily part of the curriculum. 304 00:26:47,758 --> 00:26:51,966 - Always keeping it within limits, though. - Apparently not. 305 00:26:52,591 --> 00:26:55,966 But� -Underage students shouldn't have been introduced to the film. 306 00:26:56,050 --> 00:26:59,258 Yes, but Miss Bauch explicitly said� 307 00:26:59,758 --> 00:27:02,966 that students should watch this film with parental permission 308 00:27:03,050 --> 00:27:05,050 or under parental supervision. 309 00:27:05,133 --> 00:27:07,133 - I never said that. - Quiet. 310 00:27:09,300 --> 00:27:14,300 So the school does not consider this complaint to be well-founded. 311 00:27:25,341 --> 00:27:28,175 Madam Principle, could you come here for a moment? 312 00:27:29,216 --> 00:27:32,216 Miss Bauch, please wait outside and we'll call you. 313 00:28:02,883 --> 00:28:04,883 What happened? 314 00:28:08,966 --> 00:28:11,841 - Come on, let's go. - But what happened? 315 00:28:14,091 --> 00:28:16,300 They want an investigation. 316 00:28:18,425 --> 00:28:21,258 And I have no idea what we are supposed to do. 317 00:28:56,466 --> 00:28:58,091 - Hi. - Hi. 318 00:29:00,633 --> 00:29:02,841 - Could you do me a favour? - Sure. 319 00:29:03,383 --> 00:29:06,216 - I need the phone number of a parent. - What for? 320 00:29:06,300 --> 00:29:09,925 I'll tell you later. Could you check it? It's quite urgent. 321 00:29:12,341 --> 00:29:15,966 - Okay. But it wasn't me. - Okay, thanks. 322 00:29:20,466 --> 00:29:22,883 - Which class? - 11/B, Tomsics. 323 00:30:20,633 --> 00:30:22,841 - Yes? - Good afternoon, my name is Ana Bauch. 324 00:30:23,425 --> 00:30:27,633 I'm Viktor's literature teacher. And I'd like to talk to you. 325 00:30:35,008 --> 00:30:38,008 I would like to ask you to withdraw your complaint. 326 00:30:39,216 --> 00:30:41,633 Why? Do you find this film appropriate? 327 00:30:42,883 --> 00:30:45,508 - The lifestyle it presents? - Why wouldn't it be? 328 00:30:45,591 --> 00:30:50,091 It's about the lives of two poets. And it doesn't force anything on anyone. 329 00:30:50,175 --> 00:30:52,008 It's just a film. 330 00:30:52,091 --> 00:30:54,508 - So it's okay? - What do you mean? 331 00:30:55,175 --> 00:30:58,591 Look, you are a teacher. You are paid to teach values. 332 00:30:58,675 --> 00:31:02,758 - To set the right standards. - What should be the right standards? 333 00:31:02,841 --> 00:31:05,341 Why did you choose this career if you have no idea? 334 00:31:07,550 --> 00:31:11,550 Please, don't be offensive. At 17, they are no longer children. 335 00:31:11,633 --> 00:31:14,550 We can't act as if certain things don't exist when they do. 336 00:31:14,633 --> 00:31:17,633 Since they're not your kids, let's make something clear. 337 00:31:18,758 --> 00:31:21,758 Things like this should not be present in a high school. 338 00:31:21,883 --> 00:31:25,300 I don't mind these people as long as they don't push it into my face. 339 00:31:25,383 --> 00:31:29,591 - But I don't want to see them in films. - This film is nothing like that. It can't� 340 00:31:29,675 --> 00:31:31,675 - Leave, please. - Don't you understand� 341 00:31:31,758 --> 00:31:34,383 - Leave! There's the door. - It's not about that. 342 00:31:35,008 --> 00:31:37,841 I'm not interested in this, nor is my son. 343 00:31:44,008 --> 00:31:45,216 Bye. 344 00:32:03,383 --> 00:32:06,591 - Hi. I was hoping to find you here. - Hi. 345 00:32:08,091 --> 00:32:11,925 - I tried to call you. - I switched it off, so no one would bother me. 346 00:32:12,800 --> 00:32:14,800 So, how did it go? 347 00:32:17,091 --> 00:32:19,300 I hate when you are right. 348 00:32:20,091 --> 00:32:23,716 I just thought talking to him could make him withdraw the case. 349 00:32:25,341 --> 00:32:27,758 And? What did he say? 350 00:32:28,425 --> 00:32:31,050 He didn't even hear me out. He threw me out. 351 00:32:33,008 --> 00:32:34,425 I'm sorry. 352 00:32:37,050 --> 00:32:39,050 Would you like to come over for dinner? 353 00:32:39,133 --> 00:32:42,633 T�ni was going to come home, but instead he stayed to help a classmate. 354 00:32:43,175 --> 00:32:45,383 There's a ton of food, you know Irma. 355 00:32:46,216 --> 00:32:49,216 - I can't today, but how about tomorrow? - Fine. 356 00:32:49,883 --> 00:32:51,883 What was at school? 357 00:32:52,425 --> 00:32:55,633 Just the usual stuff. Gossiping around in the teachers room. 358 00:32:58,091 --> 00:33:00,091 Shouldn't you talk to Eva? 359 00:33:01,050 --> 00:33:03,258 What is she planning to do now? 360 00:33:04,258 --> 00:33:10,258 An ethics committee will be set up and I'll go through this humiliating process. 361 00:33:10,341 --> 00:33:13,550 At the end of which it will turn out that I am a good teacher. 362 00:33:14,133 --> 00:33:16,133 It's all so pointless. 363 00:33:23,258 --> 00:33:25,883 Could you help me out until the first of next month? 364 00:33:25,966 --> 00:33:27,841 - Sure. - Thank you. 365 00:33:28,383 --> 00:33:32,216 Mum gave me a bill to settle that was not planned. 366 00:33:36,883 --> 00:33:40,300 - Is that enough? - Yes, thank you. -It's okay. 367 00:33:40,883 --> 00:33:42,883 Did you rescue him from a shelter? 368 00:33:43,383 --> 00:33:45,216 Yes, Oliver was begging. 369 00:33:45,716 --> 00:33:49,550 - Is he staying in the house or outside? - Well until he isn't vaccinated, 370 00:33:49,633 --> 00:33:51,841 - he needs to stay inside, but� - Girls! 371 00:33:53,300 --> 00:33:56,300 The banner should be ordered this week to avoid any delays. 372 00:33:56,966 --> 00:34:01,383 And D�ri, I would like to ask you to arrange the invitation for the alumni. 373 00:34:02,133 --> 00:34:07,133 And here is the contact to the sound system company. 374 00:34:07,216 --> 00:34:09,425 But the funding has not arrived yet. 375 00:34:10,091 --> 00:34:12,508 - For the celebration? - I've checked this morning, 376 00:34:12,591 --> 00:34:15,008 - and it's not in our account. - Are you sure? 377 00:34:16,591 --> 00:34:18,591 Call the mayor's office. 378 00:34:21,383 --> 00:34:23,591 And look how cute he is here. 379 00:34:32,008 --> 00:34:33,216 Hello� 380 00:34:37,425 --> 00:34:39,050 Good afternoon, Mr. Mayor. 381 00:34:39,133 --> 00:34:42,341 I'm Eva Steiner from Balassi High School. Is this a good time? 382 00:34:47,008 --> 00:34:51,216 I don't want to disturb you, I just wanted to ask you about the funding. 383 00:35:23,591 --> 00:35:26,216 - What are you doing? - I'll finish this quickly. 384 00:35:30,716 --> 00:35:34,550 If you store the scale in that position, it will be inaccurate. Just saying. 385 00:35:36,925 --> 00:35:38,925 Are you ready? Shall we? 386 00:35:43,716 --> 00:35:46,716 Dr. Vitari called me about the elderly home. 387 00:35:50,966 --> 00:35:53,966 Asked me if we had talked about it yet. 388 00:35:55,383 --> 00:35:57,591 I didn't understand a thing. 389 00:36:02,466 --> 00:36:06,675 I only talked about this with him once, and only for the information. 390 00:36:08,800 --> 00:36:12,800 Before you put me in a home, it would be nice to let me know about it. 391 00:36:13,591 --> 00:36:16,008 I'm not planning anything like this. 392 00:36:17,258 --> 00:36:20,091 It was just� Botond and I talked� 393 00:36:22,008 --> 00:36:25,216 If we might leave, then� 394 00:36:26,925 --> 00:36:29,758 I just wanted to know if you were open to it. 395 00:36:34,758 --> 00:36:38,383 The sooner the committee gets together, the sooner we can all go home. 396 00:36:40,883 --> 00:36:45,508 If there are no volunteers, then I'll have to appoint the members, and 397 00:36:46,008 --> 00:36:48,008 I don't want to force anybody. 398 00:36:54,258 --> 00:36:56,258 Don't put me in that position. 399 00:37:00,133 --> 00:37:02,133 We need five members. 400 00:37:03,841 --> 00:37:06,050 I'll be the first then. 401 00:37:09,091 --> 00:37:11,091 I know it's inconvenient, but� 402 00:37:12,008 --> 00:37:16,633 We have to do it. Not for me, but for the school. 403 00:37:26,591 --> 00:37:28,008 Thank you. 404 00:37:29,633 --> 00:37:31,008 Thank you. 405 00:37:33,675 --> 00:37:37,675 - Miss Bauch, I've chosen more than one. - Do you know any of them by heart? 406 00:37:38,758 --> 00:37:40,758 Not yet, I've just picked them. 407 00:37:40,841 --> 00:37:43,258 - We will look at it later. - All right. 408 00:37:46,425 --> 00:37:48,425 - Here are ours. - Oh, thank you. 409 00:37:50,508 --> 00:37:52,425 Thank you. 410 00:37:55,841 --> 00:37:57,841 Does anyone know their poem by heart? 411 00:37:58,425 --> 00:38:00,633 Weren't we supposed to just pick one? 412 00:38:02,216 --> 00:38:05,216 Okay, well then today you can read it. Who will start? 413 00:38:06,258 --> 00:38:09,925 - Kriszta? - I'd rather be the last one. 414 00:38:12,425 --> 00:38:14,425 Okay, then� 415 00:38:15,383 --> 00:38:17,383 Viktor, could you start? 416 00:38:20,633 --> 00:38:22,841 - Can I get it back? - Sure. 417 00:38:47,716 --> 00:38:50,341 It usually helps if we all close our eyes 418 00:38:50,425 --> 00:38:52,841 and only listen. Shall we try? 419 00:38:54,675 --> 00:38:56,883 All right. Let's close our eyes. 420 00:39:05,175 --> 00:39:08,800 'It�s out of question for him to fly away, though he could 421 00:39:10,300 --> 00:39:14,925 'But chasing the gaping truth of a scorched hole on a renegade canvas 422 00:39:15,550 --> 00:39:20,175 'Once again, he lashes out, throwing his anger in their faces 423 00:39:21,508 --> 00:39:24,925 'And while nothingness screams, mouth open wide 424 00:39:25,675 --> 00:39:29,883 'The fabric�s mysteries are not sought by the black of his eyes 425 00:39:29,966 --> 00:39:32,175 'Nostrils closed 426 00:39:32,258 --> 00:39:35,633 'Breaths not taken or held back, 427 00:39:35,716 --> 00:39:39,133 This sound of silence is too much to bear' 428 00:39:43,466 --> 00:39:45,883 - That's a cool poem. - Did you write it? 429 00:39:49,175 --> 00:39:50,591 Great, thank you. 430 00:39:52,591 --> 00:39:55,425 - Dalma, would you? -Yes. - Which one is yours? 431 00:40:10,466 --> 00:40:12,883 - Which one is your chair? - That will do. 432 00:40:17,675 --> 00:40:18,883 Hello. 433 00:40:21,383 --> 00:40:26,800 I would like to start by reading three sentences from the father's complaint. 434 00:40:28,300 --> 00:40:31,300 I think that such a relationship between two men� 435 00:40:32,175 --> 00:40:34,591 is not healthy and doesn't belong� 436 00:40:35,675 --> 00:40:40,216 to the school where I have enrolled my child, trusting in a normal education. 437 00:40:40,300 --> 00:40:42,716 I object to such images being shown. 438 00:40:43,383 --> 00:40:47,175 For these reasons, I request that my complaint be thoroughly investigated 439 00:40:47,258 --> 00:40:50,258 and the removal of the teacher as soon as possible. 440 00:40:54,258 --> 00:41:00,883 I think� Let's investigate the circumstances first. 441 00:41:02,633 --> 00:41:05,258 What actually happened in that class? 442 00:41:10,383 --> 00:41:15,008 I was introducing French symbolism, specifically the life of Rimbaud. 443 00:41:16,133 --> 00:41:18,758 And since the film is about the life of the poet, 444 00:41:18,841 --> 00:41:21,050 I recommended that they watch it. 445 00:41:21,633 --> 00:41:25,050 I recommend this film every year and we never had a problem. 446 00:41:25,758 --> 00:41:27,758 Was the film mandatory? 447 00:41:28,300 --> 00:41:32,133 - What do you mean? - Was it a homework assignment? 448 00:41:32,216 --> 00:41:34,216 No, I even made a joke of it. 449 00:41:34,300 --> 00:41:37,508 I never give mandatory homework; there is no need to. 450 00:41:38,550 --> 00:41:42,841 But the film was perhaps thought to be mandatory in some way. 451 00:41:42,925 --> 00:41:44,758 It was just a joke. 452 00:41:45,425 --> 00:41:48,841 - I hope you have that on the record. - I haven't got to that part yet. 453 00:41:49,341 --> 00:41:51,591 - Where are you? - Around Rimbaud. 454 00:41:51,675 --> 00:41:54,050 Shouldn't we record it rather than take notes? 455 00:41:54,133 --> 00:41:56,341 You can write the report afterwards. 456 00:42:06,216 --> 00:42:08,841 Is anyone able to record it on their phone? 457 00:42:09,550 --> 00:42:11,966 There's an app, but I've to download it first. 458 00:42:12,466 --> 00:42:15,883 Let's not waste time on that; just write down the main facts. 459 00:42:20,925 --> 00:42:22,550 I propose� 460 00:42:23,925 --> 00:42:27,550 Ana should be reprimanded. This is a rather mild punishment. 461 00:42:28,300 --> 00:42:31,508 - What should I be punished for? - There's a situation, Ana. 462 00:42:32,050 --> 00:42:35,050 A parent believes you have crossed a certain line. 463 00:42:35,133 --> 00:42:38,550 - That's currently our concern. - I cross that certain line every year. 464 00:42:38,633 --> 00:42:40,633 It has never been a problem in the past. 465 00:42:40,716 --> 00:42:43,716 Even though it hasn't been a problem doesn't imply it's okay. 466 00:42:43,800 --> 00:42:47,216 - Is it a problem for you? -What? - Is it a problem for you all? -Ana! 467 00:42:47,966 --> 00:42:50,341 Thank you for attending; we will notify you. 468 00:42:58,425 --> 00:43:00,633 - Bye. - Bye. -Bye. 469 00:43:15,800 --> 00:43:17,800 - Goodbye. - Goodbye. 470 00:43:21,758 --> 00:43:24,508 Let's write that the committee found everything in order 471 00:43:24,591 --> 00:43:26,800 - and we're all right. - It's not that simple. 472 00:43:26,883 --> 00:43:28,883 An investigation was requested. 473 00:43:28,966 --> 00:43:32,591 - We have to show something. - Ana violated the school's code of ethics. 474 00:43:32,675 --> 00:43:36,675 - How did she violate it? - Endangering the development of a child. 475 00:43:36,758 --> 00:43:38,591 Come on. The majority of students 476 00:43:38,675 --> 00:43:41,300 see much more brutal stuff on the internet every day. 477 00:43:41,383 --> 00:43:45,591 - So can we present anything in class? - She recommended it but didn't show it. 478 00:43:46,925 --> 00:43:48,758 I'm suggesting that� 479 00:43:49,550 --> 00:43:54,175 Let us make a decision that shows that we are taking this issue seriously. 480 00:43:58,300 --> 00:44:01,133 I'm of the opinion that we should do what Eva said. 481 00:44:01,675 --> 00:44:05,008 Let's have a reprimand. Ana won't be harmed much as a result. 482 00:44:05,091 --> 00:44:09,300 If we give a reprimand now, the parents might feel that something is wrong here. 483 00:44:09,966 --> 00:44:12,966 They might want to have more say about what and how we teach. 484 00:44:13,050 --> 00:44:16,841 I have been teaching for 30 years. Parents will always have an opinion. 485 00:44:16,925 --> 00:44:19,550 But if you can't handle that, don't become a teacher. 486 00:44:19,633 --> 00:44:23,841 Would you like a parent to tell you what you can and can't discuss in class? 487 00:44:23,925 --> 00:44:25,925 Let's ask the students instead. 488 00:44:27,300 --> 00:44:31,133 This way, we properly examine and uncover what happened in class. 489 00:44:31,841 --> 00:44:34,466 That's true. We won't find that out from here. 490 00:44:34,550 --> 00:44:36,758 I don't think we should involve the students. 491 00:44:36,841 --> 00:44:41,341 I don't want to make a bigger deal out of this. I suggest we keep the vote. 492 00:44:41,425 --> 00:44:44,841 Let's write yes or no anonymously on a piece of paper and go home. 493 00:44:51,175 --> 00:44:54,383 YES. YES. NO. 494 00:44:59,675 --> 00:45:01,508 NO. 495 00:46:28,008 --> 00:46:30,008 - Eva? - In the gym. 496 00:46:30,883 --> 00:46:33,091 She's with the mayor and a fund manager. 497 00:46:33,175 --> 00:46:38,175 This hall is shared by several classes simultaneously and has a limited capacity. 498 00:46:43,300 --> 00:46:47,133 I hope that we may obtain the founding� 499 00:46:47,216 --> 00:46:51,216 We could lay the foundation stone during the school's 150th anniversary ceremony 500 00:46:51,300 --> 00:46:54,758 - and development could begin. - I'll present the idea to the council. 501 00:46:54,841 --> 00:46:56,425 Thank you so much. 502 00:46:57,008 --> 00:47:00,216 Let's continue this way, please. 503 00:47:21,133 --> 00:47:23,050 'She has not acted properly, 504 00:47:23,133 --> 00:47:26,341 'and has behaved in a manner unworthy of her teaching profession, 505 00:47:26,425 --> 00:47:30,425 which is incompatible with the reputation and high standards of the school.' 506 00:47:32,008 --> 00:47:33,841 Congratulations, Eva. 507 00:47:34,925 --> 00:47:36,925 That was a job well done. 508 00:47:37,675 --> 00:47:41,091 - Sorry, there was no other way. - Oh, yes, there was. 509 00:47:42,175 --> 00:47:44,008 - I had to consider� - I see. 510 00:47:44,091 --> 00:47:46,091 It's the lightest penalty we could give, 511 00:47:46,175 --> 00:47:48,591 it expires in six months. Don't complicate this. 512 00:47:48,675 --> 00:47:51,508 Eva, do you personally agree with it? Or professionally? 513 00:47:51,591 --> 00:47:55,800 You know my opinion. But it's about the future of the school, not just you. 514 00:47:55,883 --> 00:48:00,800 I thought school was about education and the students we're doing this all for. 515 00:48:01,341 --> 00:48:05,258 Today I'm reprimanded for six months, tomorrow for teaching Sappho? -Ana� 516 00:48:05,341 --> 00:48:08,466 Or will I get fired for referencing Marquis de Sade or Whitman? 517 00:48:08,550 --> 00:48:12,383 Ana, teach what's in the textbook, and you won't get in trouble, okay? 518 00:48:52,675 --> 00:48:54,508 - Hi. - Hi. 519 00:48:54,591 --> 00:48:56,591 I just received your package. 520 00:48:57,341 --> 00:48:59,341 - Wow. - You really surprised me. 521 00:48:59,841 --> 00:49:01,841 It got there pretty fast. 522 00:49:04,050 --> 00:49:06,466 - How are you? - Well� Been better. 523 00:49:08,008 --> 00:49:11,633 I was given a reprimand for six months. 524 00:49:14,591 --> 00:49:18,008 Unbelievable� What for? 525 00:49:18,841 --> 00:49:21,216 - How can this be a case at all? - I don't know� 526 00:49:22,175 --> 00:49:24,175 Eva is saying that� 527 00:49:25,050 --> 00:49:27,466 Just a sec� They are calling me from work. 528 00:49:41,258 --> 00:49:43,091 Look, I gotta go. 529 00:49:43,591 --> 00:49:46,591 They need me in the hospital because there was an accident. 530 00:49:47,466 --> 00:49:50,091 - We are short of staff. - Sure, go� 531 00:49:51,216 --> 00:49:53,050 - Talk to you later. - Okay. 532 00:49:53,550 --> 00:49:55,383 - Okay, bye. - Bye. 533 00:51:07,883 --> 00:51:10,883 NOTICE OF APPEAL 534 00:51:30,925 --> 00:51:32,550 Hi all. 535 00:51:33,800 --> 00:51:36,216 Ana, Eva would like to talk with you. 536 00:51:37,258 --> 00:51:39,508 Carry on. I'll be right back. 537 00:51:46,008 --> 00:51:48,008 She is really upset. 538 00:51:56,133 --> 00:51:57,966 Sit down. 539 00:52:08,425 --> 00:52:11,633 - Have you sent it to the committee yet? - I have. 540 00:52:14,550 --> 00:52:17,550 Did you consider the consequences? 541 00:52:21,300 --> 00:52:24,133 We will have to carry out a more detailed investigation, 542 00:52:24,216 --> 00:52:27,633 which will be reported to the committee and kept on the agenda. 543 00:52:28,425 --> 00:52:31,258 A month before the 150th anniversary celebrations. 544 00:52:35,716 --> 00:52:39,716 Instead of accepting the reprimand, which is time-barred and leaves no mark. 545 00:52:48,675 --> 00:52:51,091 Don't just stand there waiting for the ball. 546 00:52:58,008 --> 00:53:00,633 - Good afternoon, �kos Tomsics. - Good afternoon. 547 00:53:01,175 --> 00:53:03,800 - Viktor, my son? Is he here? - Viktor? 548 00:53:04,800 --> 00:53:06,800 We haven't seen him for a while. 549 00:53:08,050 --> 00:53:09,966 - He doesn't train with you? - No. 550 00:53:10,466 --> 00:53:13,091 - Is he no longer a part of the team? - Not anymore. 551 00:53:18,675 --> 00:53:22,133 - Have you finished your history essay? - I've started but not finished. 552 00:53:22,216 --> 00:53:24,633 - Let's meet up at Helga's. Bye. - Bye. 553 00:53:25,883 --> 00:53:29,883 -At Helga's? -On Saturday she'll be throwing a party. Feel free to drop by. 554 00:53:43,341 --> 00:53:44,758 - Hi. - Hello. 555 00:53:45,591 --> 00:53:47,800 I didn't know you would pick me up today. 556 00:54:11,716 --> 00:54:13,550 How was training? 557 00:54:15,550 --> 00:54:17,175 Quite good. 558 00:54:17,841 --> 00:54:19,466 Meaning? 559 00:54:21,050 --> 00:54:24,466 We mostly strengthened and practised free kicks. 560 00:54:26,841 --> 00:54:28,841 When is your next match? 561 00:54:30,550 --> 00:54:33,550 On Saturday. But it's a closed gate one, no visitors. 562 00:54:36,716 --> 00:54:38,716 I've spoken to the coach, who told me 563 00:54:38,800 --> 00:54:42,800 that you haven't been around for a while, so you are out of the team this year. 564 00:54:44,591 --> 00:54:46,591 I knew you wouldn't understand. 565 00:54:46,675 --> 00:54:49,300 What is there to understand? That you are lying? 566 00:54:54,050 --> 00:54:55,883 I'm listening. 567 00:54:58,300 --> 00:55:00,716 - There's a drama group at school. - A drama group� 568 00:55:01,258 --> 00:55:05,341 We're putting together poems and scenes for the school's anniversary celebration. 569 00:55:05,883 --> 00:55:08,091 Instead of doing something normal. 570 00:55:08,800 --> 00:55:11,633 Miss Bauch says that the norm is different for everyone, 571 00:55:11,716 --> 00:55:14,133 and we must all follow our callings. 572 00:55:15,175 --> 00:55:17,591 You cannot take part in it with that woman. 573 00:55:18,258 --> 00:55:20,258 What's wrong with going to that class? 574 00:55:20,841 --> 00:55:23,841 I don't want you to be brainwashed. 575 00:55:26,425 --> 00:55:28,841 You know exactly what I'm talking about. 576 00:55:56,466 --> 00:55:58,466 Your attention, please. 577 00:55:59,800 --> 00:56:05,008 As the school is under scrutiny at the moment due to the investigation, 578 00:56:05,550 --> 00:56:08,383 We are required to fulfil 579 00:56:08,466 --> 00:56:13,091 our administrative obligations significantly more than in the past. 580 00:56:14,008 --> 00:56:18,841 I ask everyone to make up all backlog this week. 581 00:56:19,341 --> 00:56:22,341 All admin matters have to be taken care of. 582 00:56:23,758 --> 00:56:29,175 And let's stick to the 8 a.m. to 4 p.m. workday. 583 00:56:30,425 --> 00:56:36,258 Thank you. It's wise to be prepared for a random check, which might happen. 584 00:56:37,383 --> 00:56:39,383 Thank you for your understanding. 585 00:57:30,716 --> 00:57:32,341 - Hi, Ana. - Hi. 586 00:57:36,841 --> 00:57:40,300 You should have seen how they looked at me in the teachers' room. 587 00:57:46,883 --> 00:57:49,508 Maybe this whole appeal was senseless. 588 00:57:50,633 --> 00:57:52,883 I think it was brave of you. 589 00:57:54,300 --> 00:57:56,300 Well, I'm not sure. 590 00:57:58,508 --> 00:58:00,508 Would you have appealed? 591 00:58:06,758 --> 00:58:08,175 No. 592 00:58:13,675 --> 00:58:15,675 Hi, honeypie. 593 00:58:17,091 --> 00:58:19,508 - Did you play well? - Yes. 594 00:58:20,716 --> 00:58:22,550 - Are you thirsty? - No. 595 00:58:22,633 --> 00:58:26,841 - No? Say hello to Ana. - Hi. -Hello. 596 00:58:34,800 --> 00:58:37,216 - Good morning. - Good morning. 597 00:58:56,258 --> 00:58:59,258 So, what is Ibsen's drama about? 598 00:59:06,800 --> 00:59:10,425 - Social expectations. - Yes. What else? 599 00:59:12,883 --> 00:59:17,091 - The role of women. - Yes. How did you feel about Nora? 600 00:59:17,841 --> 00:59:20,466 - How do you see her? - Her character has two sides. 601 00:59:20,550 --> 00:59:23,800 It's like she is growing up throughout the play. 602 00:59:24,925 --> 00:59:26,966 What else do you think of her? 603 00:59:32,008 --> 00:59:34,425 When does she start to change? 604 00:59:40,591 --> 00:59:43,216 It's okay, you can share your thoughts. 605 00:59:50,091 --> 00:59:53,716 - When the lawyer, Krogstad, threatens her. - That's right, thank you. 606 00:59:54,591 --> 00:59:57,800 Now I would like you to work independently. 607 00:59:59,008 --> 01:00:01,216 Write about the main characters. 608 01:00:02,675 --> 01:00:05,091 You have about ten minutes. 609 01:00:06,341 --> 01:00:08,175 Any questions? 610 01:00:09,591 --> 01:00:12,216 Then we'll talk about it next class. 611 01:00:47,508 --> 01:00:48,716 Hey. 612 01:00:51,883 --> 01:00:55,883 -Sorry for earlier. Eva sent us to your class. -Thought so. 613 01:01:05,133 --> 01:01:07,133 Can I have some? 614 01:01:15,300 --> 01:01:17,300 Why won't you withdraw it? 615 01:01:19,591 --> 01:01:23,633 Because I can't. There are a lot of kids who can be affected. 616 01:01:23,716 --> 01:01:25,716 What about them? 617 01:01:27,716 --> 01:01:31,716 What about them? They grow up and move away. 618 01:01:36,050 --> 01:01:38,258 A scandal hardly does any good. 619 01:01:38,758 --> 01:01:41,591 The louder you are, the worse it gets. 620 01:01:48,008 --> 01:01:50,008 Well, I think otherwise. 621 01:02:00,425 --> 01:02:04,050 How jolly you all are. Queue in a straight line, will you. 622 01:02:16,008 --> 01:02:18,425 - Good morning. -Good morning. - Hello. 623 01:02:23,175 --> 01:02:25,800 Tell us Krisztian what happened during that class. 624 01:02:27,383 --> 01:02:29,216 I wasn't even there. 625 01:02:29,300 --> 01:02:31,508 You are not among the absent ones. 626 01:02:32,008 --> 01:02:35,425 - Which day was it? - 5th of March. 627 01:02:36,800 --> 01:02:38,216 Well then� 628 01:02:42,800 --> 01:02:47,008 - I might have been there. - What exactly happened in the class? 629 01:02:47,883 --> 01:02:51,091 She wrote the title on the board in case anyone was interested. 630 01:02:51,175 --> 01:02:53,175 We did talk about the film 631 01:02:53,258 --> 01:02:56,258 - as quite a lot of us watched it. - How many of you? 632 01:02:59,050 --> 01:03:01,091 Maybe half of the class. 633 01:03:01,175 --> 01:03:03,508 And did she give an opinion 634 01:03:03,591 --> 01:03:07,425 - on what takes place in the film? - She didn't say anything. 635 01:03:07,508 --> 01:03:10,508 Something must have come up since you discussed it in class. 636 01:03:11,008 --> 01:03:12,841 I was not paying attention. 637 01:03:12,925 --> 01:03:16,133 I mean I usually do, but I can't recall this one. 638 01:03:16,883 --> 01:03:20,091 I'm glad Miss Bauch recommends things like this as well. 639 01:03:21,550 --> 01:03:23,050 You can leave, thank you. 640 01:03:38,425 --> 01:03:40,258 Class, all rise. 641 01:03:49,383 --> 01:03:51,008 Sit down. 642 01:03:53,050 --> 01:03:55,050 I see no one's missing today. 643 01:03:56,133 --> 01:03:58,133 Put your garbage away. 644 01:04:02,383 --> 01:04:04,966 You had time to paint your nails, I can see that. 645 01:04:09,341 --> 01:04:12,758 First we have to talk about something unrelated to the class. 646 01:04:13,425 --> 01:04:16,841 On behalf of the principal, I would like to thank you 647 01:04:16,925 --> 01:04:21,341 for your cooperation and your opinions on Miss Bauch's lessons. 648 01:04:22,591 --> 01:04:26,591 When we discovered that a particular film had been brought into the classroom, 649 01:04:26,675 --> 01:04:30,508 a thorough investigation was launched against her for your sake. 650 01:04:31,591 --> 01:04:35,425 We continue to expect your honesty on this matter. 651 01:04:40,008 --> 01:04:42,841 We will question some of you again about this. 652 01:04:42,925 --> 01:04:46,341 Dear Tibi, if you come to my class, comb your hair properly. 653 01:04:46,425 --> 01:04:48,425 Take an example from Andras. 654 01:04:52,383 --> 01:04:54,800 Let's see what we've had for today. 655 01:05:14,800 --> 01:05:16,425 Lilla Szamosi. 656 01:05:28,050 --> 01:05:30,050 The functioning of the nervous system. 657 01:05:30,133 --> 01:05:33,133 But that wasn't assigned to today's class. 658 01:05:35,133 --> 01:05:39,133 -Wasn't it? -We only took the neurons so far. Not the nervous system. 659 01:05:40,050 --> 01:05:42,050 So, you know nothing about it? 660 01:05:43,133 --> 01:05:45,133 There are three main types of neurons: 661 01:05:45,216 --> 01:05:49,633 - sensory neurons, mediating neurons� - I wasn't asking about neurons. 662 01:05:49,716 --> 01:05:52,341 And the moving neurons, these neurons� 663 01:05:52,425 --> 01:05:55,050 That's an F. You may sit down. 664 01:05:56,050 --> 01:05:58,258 - But that's not fair� - You can sit down. 665 01:05:58,341 --> 01:06:00,341 Don't get hysterical with me. 666 01:06:06,550 --> 01:06:08,550 Continue on, then. 667 01:06:13,841 --> 01:06:15,258 Krisztian. 668 01:06:37,550 --> 01:06:38,758 Hi. 669 01:06:42,550 --> 01:06:44,175 No, what? 670 01:06:45,800 --> 01:06:48,050 No, I've just got home. 671 01:06:48,841 --> 01:06:50,466 But where? 672 01:06:54,383 --> 01:06:57,008 Okay. I'll check it and call you back. Thanks. 673 01:07:08,966 --> 01:07:10,966 SCANDAL AT BALASSI HIGH SCHOOL 674 01:07:13,091 --> 01:07:16,091 SINCE WHEN CAN WE CALL ENDANGERING CHILDREN TEACHING? 675 01:07:16,175 --> 01:07:18,800 I WOULDN'T ALLOW THAT AROUND CHILDREN. 676 01:07:25,425 --> 01:07:28,425 WHAT A GROWN MAN DOES IN HIS FREE TIME IS HIS OWN BUSINESS. 677 01:07:28,508 --> 01:07:30,508 BUT THIS IS OUTRAGEOUS. 678 01:07:34,425 --> 01:07:36,425 FUCKING BITCH! 679 01:08:06,883 --> 01:08:09,091 The school wouldn't like to comment. 680 01:08:32,925 --> 01:08:36,758 Someone informed the press and I have no idea what's about to happen. 681 01:08:39,758 --> 01:08:40,966 Okay. 682 01:08:46,550 --> 01:08:49,550 I didn't want to upset you, but there is a meeting about you 683 01:08:49,633 --> 01:08:52,550 this afternoon with the ethics committee and� -And? 684 01:08:54,883 --> 01:08:56,883 The parents from 11/B. 685 01:09:00,758 --> 01:09:02,758 - What time? - You want to go there? 686 01:09:02,841 --> 01:09:04,841 Will you be there? 687 01:09:07,383 --> 01:09:09,800 - If you want me to, then yes. - What time? 688 01:09:10,508 --> 01:09:13,508 - At four. - Okay, see you at four. 689 01:09:55,341 --> 01:09:57,341 Hi Mum, you called? 690 01:10:00,675 --> 01:10:04,675 Okay, stay there, don't move. I'll be right there. 691 01:10:44,758 --> 01:10:50,383 I think as parents we all obviously want the best for our children. 692 01:10:52,341 --> 01:10:56,341 So we need to know what is going on in the classroom. 693 01:10:59,008 --> 01:11:03,216 What happened is not acceptable and there should be consequences. 694 01:11:03,966 --> 01:11:08,383 We would also like to know more about what kind of lessons this teacher gives. 695 01:11:09,133 --> 01:11:14,675 There has recently been a thorough investigation into Miss Bauch's classes. 696 01:11:15,175 --> 01:11:17,175 The questionnaire is a part of this� 697 01:11:17,258 --> 01:11:20,466 Excuse me, but I don't want to impose this on my child. 698 01:11:20,550 --> 01:11:24,050 If I want to know what's going on in class, I can ask him at home. 699 01:11:24,133 --> 01:11:26,550 Don't you think what happened is outrageous? 700 01:11:26,633 --> 01:11:31,591 That students experience this? You might not think so. 701 01:11:32,091 --> 01:11:36,300 But my view is that this is a school and there should be rules 702 01:11:36,883 --> 01:11:40,883 and teachers who understand what is and isn't normal. 703 01:11:40,966 --> 01:11:43,383 Before we start judging Ana Bauch, 704 01:11:44,258 --> 01:11:46,883 I'd like to say a few thoughts about her. 705 01:11:48,133 --> 01:11:50,133 Since she began teaching here, 706 01:11:50,216 --> 01:11:53,050 she has been one of the most qualified teachers. 707 01:11:54,050 --> 01:11:58,466 She's made many of your children fall in love with literature, and the drama group. 708 01:11:59,925 --> 01:12:02,758 She's a good professional who is loved by the students. 709 01:12:02,841 --> 01:12:06,841 And who's been doing this with heart and soul since she got here. 710 01:12:07,383 --> 01:12:11,383 What's the goal here? To put an end to her teaching? 711 01:12:12,300 --> 01:12:14,925 To teach, but only compulsory material? 712 01:12:15,925 --> 01:12:18,341 To limit how she teaches? 713 01:12:18,425 --> 01:12:21,883 What she can and cannot bring up in class? 714 01:12:23,508 --> 01:12:27,133 If we take away what made her classes so popular, what then? 715 01:12:29,883 --> 01:12:31,883 What are we so afraid of? 716 01:12:58,050 --> 01:12:59,258 Hi. 717 01:13:01,800 --> 01:13:04,800 Have you thought about the offer, what I mentioned last time? 718 01:13:06,091 --> 01:13:09,300 No, I'm sorry. I didn't have time. 719 01:13:09,383 --> 01:13:12,800 It's important to respond as soon as possible� 720 01:13:12,883 --> 01:13:15,508 To make a certain statement. 721 01:13:18,175 --> 01:13:20,591 - Listen� - Yes? 722 01:13:21,800 --> 01:13:23,216 Maybe� 723 01:13:23,841 --> 01:13:26,050 We should take a break. 724 01:13:28,800 --> 01:13:30,800 How do you mean? 725 01:13:32,216 --> 01:13:35,425 I'm sorry, I don't mean to hurt you� I have to go. Doctor! 726 01:13:36,091 --> 01:13:39,466 - Are you the next of kin? -Yes. - Nothing is broken. 727 01:13:40,258 --> 01:13:43,383 We'll observe her until tomorrow morning, then she can go home. 728 01:13:43,466 --> 01:13:45,716 - You can go in now. - Thank you. 729 01:14:30,550 --> 01:14:33,175 Some of you may have heard the news. 730 01:14:35,925 --> 01:14:38,925 But I wanted you to hear it from me. 731 01:14:41,966 --> 01:14:44,383 I've always loved teaching here, 732 01:14:45,175 --> 01:14:47,591 and I owe a lot to the school. 733 01:14:49,050 --> 01:14:51,508 The last 28 years, to be precise. 734 01:14:53,383 --> 01:14:57,591 It's inevitable, but I'll be leaving my teaching position here soon. 735 01:15:00,633 --> 01:15:03,633 I'm leaving Balassi High School next week. 736 01:15:26,925 --> 01:15:28,091 Mark. 737 01:15:31,466 --> 01:15:33,466 I had no choice. 738 01:15:38,383 --> 01:15:40,216 I'm so sorry. 739 01:15:42,925 --> 01:15:44,758 Me too. 740 01:16:02,675 --> 01:16:05,300 It's incredible how many places it has appeared. 741 01:16:13,550 --> 01:16:16,383 It's front page news in The County News. 742 01:16:21,591 --> 01:16:24,008 Ana? Are you here? 743 01:16:38,050 --> 01:16:40,258 Eva has cornered me. 744 01:16:41,175 --> 01:16:43,008 I'm really sorry. 745 01:16:59,841 --> 01:17:03,258 What if we started meeting behind the tracks? 746 01:17:06,216 --> 01:17:08,633 Sure, I have to go. 747 01:17:26,258 --> 01:17:30,716 - Good afternoon, everyone. - Good afternoon. 748 01:17:31,216 --> 01:17:34,425 - Miss S�rdi. How can we help? - I'm here for the group. 749 01:17:34,508 --> 01:17:37,133 I'll take over the rehearsal from today onwards. 750 01:17:37,216 --> 01:17:39,841 - Excuse me? - The order of the principal. 751 01:17:40,925 --> 01:17:42,925 You are being suspended. 752 01:17:43,008 --> 01:17:45,008 Sit down, everyone. 753 01:17:47,383 --> 01:17:49,300 Hurry up. Hurry up. 754 01:17:49,966 --> 01:17:53,008 Not you, Virag. I want to hear you recite the poem. 755 01:18:01,800 --> 01:18:06,008 - 'Who forbids my telling what� - Stop. That's not how we start a poem. 756 01:18:07,966 --> 01:18:09,966 I can't breathe 'Who forbids my telling� 757 01:18:10,050 --> 01:18:11,883 - Can we talk? - One sec. Go on. 758 01:18:11,966 --> 01:18:13,966 Margit, can we talk? 759 01:18:16,966 --> 01:18:18,966 There's only two weeks left. 760 01:18:19,675 --> 01:18:23,591 During the investigation, you aren't allowed 761 01:18:23,675 --> 01:18:26,091 to engage in any teaching activities. 762 01:18:28,216 --> 01:18:31,133 - Are you serious? - That's what the regulation says. 763 01:18:31,216 --> 01:18:33,841 And that's the way you wanted to inform me? 764 01:18:33,925 --> 01:18:37,925 - Since when can't I teach? - I'm not the one to know. 765 01:18:39,841 --> 01:18:43,258 'They write in files what I dreamed of, and also, who understands it 766 01:18:43,341 --> 01:18:45,883 'And I can't guess when there will be enough reason 767 01:18:45,966 --> 01:18:48,591 To look up the file which violates my rights' 768 01:18:48,675 --> 01:18:50,508 Sorry, Virag. 769 01:18:53,925 --> 01:18:57,133 So from now you are going to rehearse with Miss S�rdi. 770 01:18:58,008 --> 01:19:02,175 As for me, I'd like to thank you for your hard work. See you soon. 771 01:19:09,675 --> 01:19:11,508 - Carry on. - Bye. 772 01:19:11,591 --> 01:19:15,216 'Oh, that's not how I imagined the order My soul is not native of that 773 01:19:15,300 --> 01:19:19,175 'I didn't think of an existence that one could make it easy if he is insidious 774 01:19:19,258 --> 01:19:21,466 Nor did a people who are terrified� 775 01:19:21,550 --> 01:19:25,550 Nor did a people who are terrified when electing' 776 01:20:56,050 --> 01:20:58,050 Let's talk about it later. 777 01:21:02,383 --> 01:21:04,008 - Hi. - Hello. 778 01:21:05,508 --> 01:21:07,133 This late? 779 01:21:09,883 --> 01:21:12,091 - Did you sneak out? - Something like that. 780 01:21:14,508 --> 01:21:17,133 Relax, that's not an uncommon appearance. 781 01:21:19,050 --> 01:21:22,050 - Come on, catch up. - Thank you. 782 01:21:24,300 --> 01:21:26,508 Bottom to bottom, cheers. 783 01:21:36,550 --> 01:21:38,383 Is this your house? 784 01:21:38,883 --> 01:21:42,091 - Is this your house? - No, my grandparents'. 785 01:21:48,758 --> 01:21:50,966 - Do you want some more? - Yep. 786 01:21:52,925 --> 01:21:54,341 Come. 787 01:22:03,050 --> 01:22:04,883 I have never played this game. 788 01:22:10,466 --> 01:22:11,883 Viktor. 789 01:22:12,633 --> 01:22:14,841 Do you feel bad about what happened? 790 01:22:16,216 --> 01:22:20,841 -What? -Do you feel bad about what happened? It sucks. 791 01:22:21,508 --> 01:22:24,716 If you know your father, why would show the film to him? 792 01:22:24,800 --> 01:22:29,175 -Let him be, it's not his fault. -You wouldn't have gotten that F in biology. 793 01:22:34,800 --> 01:22:36,425 I'm sorry. 794 01:22:44,091 --> 01:22:46,091 Was it really necessary? 795 01:22:55,008 --> 01:22:58,425 Fill it out silently and let me know when you're done. 796 01:23:08,716 --> 01:23:11,133 HOW PREPARED DO YOU THINK MISS BAUCH IS IN CLASS? 797 01:23:11,216 --> 01:23:14,133 HOW MUCH IS MISS BAUCH'S CLASS CONNECTED TO THE CURRICULUM? 798 01:23:14,216 --> 01:23:18,216 HOW OFTEN DOES MISS BAUCH STATE HER OPINION AS THE RIGHT EXAMPLE TO TAKE? 799 01:23:31,883 --> 01:23:33,508 Good afternoon. 800 01:23:37,800 --> 01:23:39,800 - Yes? - I'm looking for Miss Bauch. 801 01:23:40,425 --> 01:23:43,841 She got suspended a few days ago, I haven't seen her since. 802 01:23:46,425 --> 01:23:49,258 - Can we help? - Never mind, thank you. 803 01:24:21,550 --> 01:24:23,550 Am I bothering? 804 01:24:24,591 --> 01:24:26,591 No, no. Come in. 805 01:24:35,175 --> 01:24:37,383 I didn't want to disturb you. 806 01:24:37,466 --> 01:24:41,091 I have some paperwork to prepare for tomorrow's hearing, that's all. 807 01:24:42,591 --> 01:24:46,216 -Hearing? -Yes, there will be one more hearing about the case. 808 01:24:48,841 --> 01:24:51,258 I've heard that you got suspended. 809 01:24:52,133 --> 01:24:54,341 Yes, but it's just temporary. 810 01:24:54,425 --> 01:24:57,633 I'm confident that things will be back on track soon. 811 01:24:58,591 --> 01:25:00,591 How may I help you? 812 01:25:02,466 --> 01:25:05,425 I just wanted to see how you are doing. 813 01:25:05,508 --> 01:25:08,341 I'm the one who caused this whole thing. 814 01:25:09,758 --> 01:25:12,383 I've to take this. I'll be back in a moment. 815 01:25:16,591 --> 01:25:17,800 Hello? 816 01:25:18,925 --> 01:25:20,925 Good afternoon, Prof. Garasy. 817 01:25:22,133 --> 01:25:24,133 No, now is a great time to talk. 818 01:25:25,841 --> 01:25:28,050 You've sent it over? I'll check it. 819 01:25:31,258 --> 01:25:33,716 Just a moment, my laptop is slow. 820 01:25:36,591 --> 01:25:40,550 I got it. There are three files attached. 821 01:25:44,300 --> 01:25:47,925 I'm downloading the first one, and I will check it. 822 01:25:48,008 --> 01:25:51,008 I think it will be all right. If I open� 823 01:25:56,216 --> 01:26:01,425 Yes, the first� The other two are additions to the first one. 824 01:26:03,383 --> 01:26:05,800 It's a huge help. Thank you. 825 01:26:14,008 --> 01:26:20,425 Thank you. With this research studies, we will have a chance tomorrow. 826 01:26:33,925 --> 01:26:37,341 The results revealed that Miss Bauch was often not� 827 01:26:41,175 --> 01:26:45,091 The results revealed that Miss Bauch 828 01:26:45,175 --> 01:26:49,008 was often not following the approved curriculum� 829 01:26:58,758 --> 01:27:00,383 - Hello. - Hi. 830 01:27:35,341 --> 01:27:37,175 Please, come in. 831 01:28:01,383 --> 01:28:04,383 - Good morning. - Good morning. 832 01:28:05,175 --> 01:28:08,591 I'm Eva Steiner the principal of Balassi High School. 833 01:28:14,008 --> 01:28:15,466 Good morning. 834 01:28:30,341 --> 01:28:36,341 We have received the appeal as well as the ethics committee's justification and� 835 01:28:36,925 --> 01:28:41,550 Please excuse me. I also prepared a file, if you could take a look at it. 836 01:28:52,841 --> 01:28:54,258 Thank you. 837 01:28:58,008 --> 01:29:01,925 Fine� I will ask Eva Steiner, the principal to briefly summarise 838 01:29:02,008 --> 01:29:04,216 the content of the research material. 839 01:29:08,133 --> 01:29:10,550 Mr. Chairman, distinguished committee. 840 01:29:12,300 --> 01:29:17,008 We have spent the last few weeks looking thoroughly into Miss Bauch's work. 841 01:29:17,091 --> 01:29:21,133 We also completed a written survey for the students as part of the investigation, 842 01:29:21,216 --> 01:29:24,966 in which they could share their opinion on her work in several categories. 843 01:29:25,050 --> 01:29:27,466 The results revealed that Miss Bauch 844 01:29:27,550 --> 01:29:30,966 was often not following the approved curriculum. 845 01:29:31,466 --> 01:29:35,091 It was also striking that her preparation 846 01:29:35,175 --> 01:29:40,800 and the quality of her lessons were graded very low by the 11th graders. 847 01:29:40,883 --> 01:29:45,508 In the past ten years, parents or students have never complained about my classes. 848 01:29:47,841 --> 01:29:52,050 As for the case in question, our school's psychologist concluded, 849 01:29:52,133 --> 01:29:55,966 that the film recommended by her was not suitable for 17-year-old students. 850 01:29:56,050 --> 01:29:59,675 I have numerous facts to the contrary. It's all in the documentation. 851 01:29:59,758 --> 01:30:03,758 The lifestyle presented in the film goes beyond our accepted moral framework. 852 01:30:03,841 --> 01:30:06,675 For 150 years, the Balassi High School 853 01:30:06,758 --> 01:30:10,966 has been trying to set role models for these children, 854 01:30:11,050 --> 01:30:13,800 and a film like this could completely confuse 855 01:30:13,883 --> 01:30:17,300 this vulnerable age group, both mentally and socially. 856 01:30:17,383 --> 01:30:21,591 According to one of the most renowned expert on youth, Prof. Garasy, 857 01:30:21,675 --> 01:30:24,300 the film can be safely recommended to 17-year-olds, 858 01:30:24,425 --> 01:30:27,841 who are prepared to receive it, both mentally and psychologically. 859 01:30:27,925 --> 01:30:30,716 But it's the parents' choice how to educate their child, 860 01:30:30,800 --> 01:30:33,341 and we in the school have no say in that. 861 01:30:33,466 --> 01:30:38,675 I didn't. But these young people have a right to understand these issues. 862 01:30:39,300 --> 01:30:42,508 And they have the right to a quality education without taboos. 863 01:30:42,591 --> 01:30:45,008 Sexuality isn't part of the curriculum. 864 01:30:45,091 --> 01:30:48,716 Come on Eva. These are inescapable issues, and you're well aware. 865 01:30:48,800 --> 01:30:52,425 The school curriculum is full of adultery, or brothels, 866 01:30:52,508 --> 01:30:55,925 or even rape in some cases. Where are the conservative parents, 867 01:30:56,008 --> 01:30:58,508 and the ethics committee when we teach about those? 868 01:30:58,591 --> 01:31:03,216 We know that literature does include certain themes, but that's not the topic. 869 01:31:03,300 --> 01:31:08,800 The problem arises when we promote lifestyles that cause damage to society. 870 01:31:08,883 --> 01:31:11,508 It is precisely the knowledge that benefits society. 871 01:31:11,591 --> 01:31:15,216 This has the potential to create a better, more compassionate generation. 872 01:31:15,300 --> 01:31:19,883 Who can learn from its surroundings rather than relying on predetermined answers. 873 01:31:19,966 --> 01:31:24,383 One who is informed. And possibly listens in order to understand others. 874 01:31:24,466 --> 01:31:27,175 To think in a nuanced way about the reality around us. 875 01:31:27,258 --> 01:31:32,883 This is exactly the attitude that some parents find problematic. 876 01:31:32,966 --> 01:31:37,383 Who are we to overrule them on what is right and wrong for their children? 877 01:31:37,466 --> 01:31:42,300 And who is Ana Bauch to tell the future generation how to be the best? 878 01:31:44,675 --> 01:31:49,300 As educators, we are tasked with making that call everyday. 879 01:31:49,925 --> 01:31:54,758 We have an impact on these young people even while we're just taking a breath. 880 01:31:54,841 --> 01:31:57,258 Also, when we're being quiet. 881 01:31:57,841 --> 01:32:01,466 That's why there are certain ground rules for teachers. 882 01:32:01,550 --> 01:32:04,175 Written and unwritten laws that we have to obey, 883 01:32:04,258 --> 01:32:07,466 and let those who can follow the rules precisely teach. 884 01:32:07,550 --> 01:32:10,383 I followed all the basic professional principles. 885 01:32:10,466 --> 01:32:12,883 Well, the committee will decide. Thank you. 886 01:32:12,966 --> 01:32:15,175 What is your point of view? 887 01:32:16,425 --> 01:32:18,425 Is this film dangerous? 888 01:32:22,008 --> 01:32:24,425 You have seen it, haven't you? 889 01:32:28,800 --> 01:32:31,633 Have any of you seen this film? 890 01:32:36,300 --> 01:32:39,300 Then I guess there is nothing worth discussing here. 891 01:32:51,258 --> 01:32:53,258 I apologise on behalf of the school. 892 01:32:53,758 --> 01:32:59,550 Distinguished participants, since Ana Bauch has interrupted the hearing, 893 01:33:00,466 --> 01:33:04,091 we will present the investigation committee's decision without her. 894 01:33:05,091 --> 01:33:10,925 The appeal of Ana Bauch has been denied today. 895 01:36:41,675 --> 01:36:45,508 Thank you very much to our school's choir. 896 01:36:46,800 --> 01:36:49,425 We will now move on to poetry. 897 01:36:51,133 --> 01:36:58,133 FOR 150 YEARS, WE'VE BEEN EDUCATING THE NEXT GENERATION IN THE NAME OF FREEDOM 898 01:37:10,341 --> 01:37:14,341 'It�s out of question for him to fly away, though he could 899 01:37:15,425 --> 01:37:20,050 'But chasing the gaping truth of a scorched hole on a renegade canvas 900 01:37:20,675 --> 01:37:25,300 'Once again, he lashes out, throwing his anger in their faces 901 01:37:26,591 --> 01:37:30,800 'And while nothingness screams, mouth open wide 902 01:37:30,883 --> 01:37:34,883 'The fabric�s mysteries are not sought by the black of his eyes 903 01:37:34,966 --> 01:37:37,258 'Nostrils closed 904 01:37:37,341 --> 01:37:40,758 'Breaths not taken or held back, 905 01:37:40,841 --> 01:37:44,258 'This sound of silence is too much to bear 906 01:37:44,758 --> 01:37:48,966 'The day after the picture is healed by hope set in the ground, 907 01:37:49,550 --> 01:37:52,175 'Surrounded by white noise, 908 01:37:53,050 --> 01:37:57,050 Patching the human-torn beauty of it all.' 909 01:40:02,508 --> 01:40:04,925 Close your eyes. 910 01:40:18,966 --> 01:40:21,800 You guys in the back too. Don't cheat. 911 01:40:23,716 --> 01:40:26,133 Have you closed them for good? 912 01:40:47,758 --> 01:40:50,383 And now visualise the letter O. 913 01:40:51,591 --> 01:40:53,800 It's right in front of you. 914 01:40:54,341 --> 01:40:56,966 It can be large or small. 915 01:40:58,800 --> 01:41:01,425 Go closer to it, real close. 916 01:41:09,216 --> 01:41:11,216 Walk around it. 917 01:41:20,716 --> 01:41:22,716 Now you can see its colour, 918 01:41:22,800 --> 01:41:25,425 which can be colourful or faded, 919 01:41:26,883 --> 01:41:29,133 dark or light. 920 01:41:33,133 --> 01:41:35,341 And once you have it, 921 01:41:54,841 --> 01:41:56,841 open your eyes. 922 01:42:04,133 --> 01:42:07,133 What did the letter O look like?